1 00:01:37,647 --> 00:01:39,841 Nie powiedziałeś mi wszystko, prawda, Myrno? 2 00:01:40,191 --> 00:01:41,606 O Rudim Scherzu. 3 00:01:42,652 --> 00:01:45,726 Tak, powiedziałem ci wszystko. 4 00:01:52,370 --> 00:01:53,735 Mówiłem ci 5 00:01:55,498 --> 00:01:56,913 prawie wszystko. 6 00:01:58,710 --> 00:02:00,002 Opowiedz mi resztę. 7 00:02:00,003 --> 00:02:02,978 Moja mama powiedziała, że będę, 8 00:02:04,174 --> 00:02:06,905 dodatek przed faktem. 9 00:02:07,469 --> 00:02:09,370 Czy wiesz, co to oznacza? 10 00:02:09,596 --> 00:02:11,254 Brzmiało to okropnie. 11 00:02:12,891 --> 00:02:14,646 Jestem pewien, że twoja matka się myli. 12 00:02:15,852 --> 00:02:17,217 Co się stało? 13 00:02:18,229 --> 00:02:19,399 Cóż, 14 00:02:20,774 --> 00:02:22,432 w noc śmierci Rudiego 15 00:02:24,027 --> 00:02:25,861 mieliśmy iść na zdjęcia 16 00:02:25,862 --> 00:02:29,573 i wtedy powiedział nie mógłby przyjść. 17 00:02:29,574 --> 00:02:33,037 I wkurzyłam się, bo Właśnie zrobiłam sobie fryzurę. 18 00:02:33,370 --> 00:02:37,224 I powiedziałam mu, że mi się to nie podoba wstawiony przez cudzoziemca 19 00:02:37,749 --> 00:02:39,504 i wpadł w szał 20 00:02:40,001 --> 00:02:42,488 i pokazał mi to ogłoszenie w gazecie. 21 00:02:43,046 --> 00:02:45,533 Ten, który powiedział, „Ogłoszono morderstwo”? 22 00:02:46,132 --> 00:02:48,913 Powiedział, że to głupi angielski żart. 23 00:02:49,219 --> 00:02:52,145 Zawsze toczył o głupich angielskich dowcipach. 24 00:02:54,391 --> 00:02:57,025 Co dokładnie powiedział miał zamiar zrobić? 25 00:02:57,727 --> 00:03:01,772 Powiedział mi, że idzie zorganizować pozorowany napad. 26 00:03:01,773 --> 00:03:04,944 Udawaj, że był gangsterem i przestraszyć wszystkich ludzi. 27 00:03:05,902 --> 00:03:07,170 Dlaczego to robił? 28 00:03:07,237 --> 00:03:09,480 Bo ktoś mu płacił. 29 00:03:09,698 --> 00:03:11,404 Powiedział, że będzie dobrze sytuowany 30 00:03:11,408 --> 00:03:13,212 i miał zamiar mnie kupić 31 00:03:14,077 --> 00:03:15,247 zegarek. 32 00:03:16,246 --> 00:03:18,872 Ktoś mu zapłacił, żeby to umieścił ogłoszenie w lokalnej gazecie, 33 00:03:18,873 --> 00:03:20,288 i zrobić napad? 34 00:03:20,500 --> 00:03:22,402 - Tak. - Kto? 35 00:03:22,585 --> 00:03:23,755 Nigdy nie powiedział. 36 00:03:24,921 --> 00:03:26,088 Jesteś tego pewien? 37 00:03:26,089 --> 00:03:29,842 Jasne. Szczery, To znaczy, powiedziałbym ci, gdybym wiedział. 38 00:03:29,843 --> 00:03:33,306 Teraz, kiedy już wiem nie czyni mnie to dodatkiem. 39 00:03:35,140 --> 00:03:37,041 Wiedziałeś, że miał broń? 40 00:03:37,434 --> 00:03:40,409 Nie umówiłabym się z facetem gdybym myślał, że ma broń. 41 00:03:40,770 --> 00:03:43,209 A tak w ogóle, to nie wierzę kiedykolwiek miał broń. 42 00:03:43,231 --> 00:03:46,191 Powiedział mi, że tak po prostu głupi angielski żart 43 00:03:46,192 --> 00:03:49,900 i że będzie mu miło się śmiać na ich głupie angielskie twarze. 44 00:03:49,996 --> 00:03:51,864 Jest rzeczą słuszną, by tego nie zrobił 45 00:03:51,865 --> 00:03:54,889 gdyby myślał, że odejdzie dać się zastrzelić, prawda? 46 00:03:56,286 --> 00:03:58,383 To będzie bardzo zabawne, powiedział. 47 00:04:00,707 --> 00:04:01,926 Jakiś żart. 48 00:04:11,509 --> 00:04:13,469 Oh! Oh! Inspektor Craddock. 49 00:04:13,470 --> 00:04:15,512 Czy odniosłeś sukces z Myrną? 50 00:04:15,513 --> 00:04:17,681 Miałeś całkowitą rację, Pani Marple. 51 00:04:17,682 --> 00:04:19,141 Nie opowiedziała mi całej historii. 52 00:04:19,142 --> 00:04:20,309 Nie, nie, chociaż nie, nie. 53 00:04:20,310 --> 00:04:21,773 Jak zasugerowałeś, 54 00:04:21,811 --> 00:04:23,312 ktoś zapłacił Rudiemu Scherzowi 55 00:04:23,313 --> 00:04:25,947 aby umieścić ogłoszenie i zorganizuj napad. 56 00:04:26,524 --> 00:04:28,817 I nie miał żadnych wskazówek, kto to był? 57 00:04:28,818 --> 00:04:30,379 Żadnego. 58 00:04:30,653 --> 00:04:33,155 Inspektorze, zostanę w Chipping Cleghorn 59 00:04:33,156 --> 00:04:34,281 przez kilka następnych dni. 60 00:04:34,282 --> 00:04:36,492 Nie sądzę mogę zrobić wszystko 61 00:04:36,493 --> 00:04:38,834 ale faktycznie będę na plebanii. 62 00:04:38,953 --> 00:04:40,563 Na wypadek gdybyś mnie chciał. 63 00:04:40,872 --> 00:04:42,091 Plebania? 64 00:04:42,457 --> 00:04:46,251 Pani Harmon, żona pastora, jest daleką siostrzenicą. 65 00:04:46,252 --> 00:04:49,276 Więc pozwoliłem sobie zaproszenia siebie. 66 00:04:49,547 --> 00:04:55,047 Więc może jeszcze cię zobaczę w Chipping Cleghorn. 67 00:04:55,512 --> 00:04:57,072 Śmiem twierdzić. 68 00:05:09,776 --> 00:05:11,189 Zgadnij co? 69 00:05:11,694 --> 00:05:13,206 Hmm... 70 00:05:13,863 --> 00:05:16,240 Chcą mnie zostać arcybiskupem Canterbury? 71 00:05:16,241 --> 00:05:17,557 Bardzo blisko. 72 00:05:18,034 --> 00:05:19,827 Ciocia Jane przyjeżdża, żeby zostać. 73 00:05:19,828 --> 00:05:22,754 - Och, jeszcze lepiej. - Wiedziałem, że będziesz zadowolony. 74 00:05:24,082 --> 00:05:26,500 Ciocia Jane przyjedzie, żeby zostać? 75 00:05:26,501 --> 00:05:29,503 Wydaje mi się, że pamiętam, że mówiłem ty minutę temu. 76 00:05:29,504 --> 00:05:32,881 W środku umiera człowiek wysoce podejrzane okoliczności, 77 00:05:32,882 --> 00:05:38,053 tutaj, w Chipping Cleghorn i nagle Ciocia Jane przyjedzie, żeby zostać? 78 00:05:38,054 --> 00:05:40,097 Tak, też to zauważyłem. 79 00:05:40,098 --> 00:05:41,268 Hmm. 80 00:05:42,892 --> 00:05:46,520 FLETCHER: A więc ten, kto zapłacił Rudiemu Scherzowi grać w te głupie gry, 81 00:05:46,521 --> 00:05:48,939 czy to ta sama osoba kto próbował zastrzelić pannę Blacklock? 82 00:05:48,940 --> 00:05:50,274 To możliwe. 83 00:05:50,275 --> 00:05:53,735 Mógłby się podkraść za Scherzem w ciemności 84 00:05:53,736 --> 00:05:56,029 oddał strzał, po czym upuścił broń. 85 00:05:56,030 --> 00:05:57,489 On czy ona? 86 00:05:57,490 --> 00:05:59,343 Musimy zachować otwarty umysł. 87 00:06:00,827 --> 00:06:03,899 Masz na myśli tę uchodźczynię kto pracuje w domu? 88 00:06:03,997 --> 00:06:05,330 Jest trochę histeryczna. 89 00:06:05,331 --> 00:06:07,082 Nie, nie mam na myśli pokojówki. 90 00:06:07,083 --> 00:06:09,375 To znaczy, że musimy zachować otwarty umysł. 91 00:06:09,752 --> 00:06:12,796 Wydaje się oczywiste, że Scherz nie był typem mordercy. 92 00:06:12,797 --> 00:06:15,431 I nie ma dowodów broń należała do niego. 93 00:06:15,675 --> 00:06:16,925 To był niemiecki automat. 94 00:06:16,926 --> 00:06:18,051 Tak, a od wojny 95 00:06:18,052 --> 00:06:19,879 cały kraj jest zalany z niemiecką armatą. 96 00:06:19,880 --> 00:06:21,430 Każdy, kto był w służbach 97 00:06:21,431 --> 00:06:23,869 mógł przynieść do domu na pamiątkę. 98 00:06:25,685 --> 00:06:27,294 Lauro, moja droga! 99 00:06:30,565 --> 00:06:32,482 Nie mogę znaleźć mojego pistoletu. 100 00:06:32,483 --> 00:06:34,435 Cóż, nie potrzebujesz tego dzisiaj, prawda? 101 00:06:34,736 --> 00:06:36,540 Nie o to chodzi. 102 00:06:38,698 --> 00:06:40,600 To znaczy, że naprawdę nie możesz tego znaleźć. 103 00:06:40,700 --> 00:06:42,553 Myślałem, że to właśnie powiedziałem. 104 00:06:44,579 --> 00:06:46,432 O mój Boże! 105 00:06:47,582 --> 00:06:48,801 Powinno być tutaj. 106 00:06:49,667 --> 00:06:51,168 Kiedy widziałeś to ostatni raz? 107 00:06:51,169 --> 00:06:53,266 Bóg wie. Miesiące temu. 108 00:06:55,298 --> 00:06:58,300 Cóż, pamiętam wyraźnie, Widziałem to w sobotę. 109 00:06:58,301 --> 00:07:00,496 w sobotę? Czy jesteś pewien? 110 00:07:00,970 --> 00:07:02,677 Absolutnie pewne. 111 00:07:03,181 --> 00:07:05,448 Narzekałeś twoje kołnierzyki i pranie. 112 00:07:05,449 --> 00:07:06,449 Przyjdź, przyjdź, kochanie, 113 00:07:06,450 --> 00:07:07,534 Nigdy nie narzekam. 114 00:07:07,535 --> 00:07:08,748 narzekałaś 115 00:07:08,753 --> 00:07:11,138 i zajrzałem do tej szuflady i pistolet tam był. 116 00:07:11,189 --> 00:07:14,164 To było dzień później interesy w Little Paddocks. 117 00:07:14,651 --> 00:07:18,654 I pamiętam, że pomyślałem, przynajmniej to nie twojej broni użył. 118 00:07:18,655 --> 00:07:21,484 Chyba że wziął to na siebie i wykonał robotę, 119 00:07:21,658 --> 00:07:23,022 zastąpił to. 120 00:07:24,327 --> 00:07:26,082 A potem znowu go ukradłeś? 121 00:07:26,913 --> 00:07:29,450 Raczej trudne, bo młody człowiek nie żyje. 122 00:07:29,832 --> 00:07:30,958 Dobrze zauważone, moja droga. 123 00:07:30,959 --> 00:07:33,168 Nadal nie musimy zawracaj sobie tym głowę policji. 124 00:07:33,169 --> 00:07:35,315 To tylko stara pamiątka wojenna. 125 00:07:35,630 --> 00:07:38,801 Żadnych kul. Brak licencji, dojdź do tego. 126 00:07:38,967 --> 00:07:40,576 Mama to słowo. 127 00:07:41,344 --> 00:07:43,881 Jesteś moją starą pamiątką wojenną. 128 00:07:44,472 --> 00:07:47,301 Mam kilka listów, które muszę napisać. 129 00:07:50,144 --> 00:07:52,562 Na początek historię, którą opowiedział ci Rudi Scherz 130 00:07:52,563 --> 00:07:54,953 kiedy odwiedził dom był stek kłamstw. 131 00:07:55,191 --> 00:07:58,860 Nie był synem właściciela hotelu des Alpes w Montreux. 132 00:07:58,861 --> 00:08:01,202 Co wyjaśnia dlaczego go nie poznałam. 133 00:08:01,739 --> 00:08:03,198 Kim on był? 134 00:08:03,199 --> 00:08:05,200 Miał różne prace. 135 00:08:05,201 --> 00:08:09,788 Sanitariusz szpitala w Bernie, kelner, sprzedawca w sklepie. 136 00:08:09,789 --> 00:08:13,398 Gdziekolwiek poszedł, rzeczy miały tendencję do znikania. 137 00:08:13,876 --> 00:08:16,511 Zbieracz nierozważonych drobiazgów? 138 00:08:16,546 --> 00:08:19,548 Dokładnie. Szwajcarska policja była stając się nim trochę zmęczonym, 139 00:08:19,549 --> 00:08:23,109 więc uzbroił się w fałszywe dokumenty i przyjechał do Anglii. 140 00:08:23,636 --> 00:08:27,306 Kolejna wysiedlona osoba z dobrą okładką. 141 00:08:27,307 --> 00:08:29,794 Tak, ale dlaczego mnie zaczepiasz? 142 00:08:29,851 --> 00:08:32,602 Tak, dlaczego miałby chcieć zamordować Letty? 143 00:08:32,603 --> 00:08:34,479 Nie chciał cię zamordować, Pani Blacklock. 144 00:08:34,480 --> 00:08:37,992 Wyglądało na to, że tak. Wpadł tu z bronią, a ja... 145 00:08:38,026 --> 00:08:40,415 - Jestem pewien. - Zapłacono mu za to. 146 00:08:40,528 --> 00:08:42,235 - Płatny? - Tak. 147 00:08:44,699 --> 00:08:47,284 Chciał ktoś inny kazać mnie zamordować? 148 00:08:48,077 --> 00:08:49,661 Czy to właśnie sugerujesz? 149 00:08:49,662 --> 00:08:51,413 Tak sugerują dowody. 150 00:08:51,414 --> 00:08:53,749 Nikt nie mógłby Chcę zamordować Letty. 151 00:08:53,750 --> 00:08:55,114 To niedorzeczne. 152 00:08:55,418 --> 00:09:00,492 Proszę zrozumieć, inspektorze, Nie mam ukrytych Rembrandtów, 153 00:09:01,007 --> 00:09:03,250 żadnych wrogów, o których wiem 154 00:09:03,426 --> 00:09:06,094 i żadnych tajemnic na swój temat 155 00:09:06,095 --> 00:09:08,095 lub kogokolwiek innego w tej kwestii. 156 00:09:10,558 --> 00:09:13,018 Chciałbym porozmawiać do twojej pokojówki, czy jest w domu? 157 00:09:13,019 --> 00:09:14,186 Hannah jest w kuchni. 158 00:09:14,187 --> 00:09:18,675 Ponieważ jest cudzoziemką, jest automatycznie podejrzaną, prawda? 159 00:09:20,318 --> 00:09:22,025 Nie, to nie to. 160 00:09:22,153 --> 00:09:26,656 Ciężko pracuje i jej papiery i jej pozwolenie są w idealnym porządku. 161 00:09:26,657 --> 00:09:28,609 To samo dotyczyło Rudiego Scherza. 162 00:09:30,620 --> 00:09:32,717 Nieżyjący już Rudi Scherz. 163 00:09:35,291 --> 00:09:36,510 Oh! 164 00:09:38,086 --> 00:09:40,420 Zaczynam tracić cierpliwość z inspektorem Craddockiem. 165 00:09:40,421 --> 00:09:42,547 On tylko próbował cię chronić, Letty. 166 00:09:42,548 --> 00:09:45,675 Chronić mnie? Jestem idealnie zdolna się chronić. 167 00:09:45,676 --> 00:09:48,387 - Ale nie widzisz? - Widzisz co? 168 00:09:48,388 --> 00:09:51,306 Jeśli ktoś zapłacił ten młody człowiek, który cię zabije, 169 00:09:51,307 --> 00:09:52,672 i to nie zadziałało, 170 00:09:53,184 --> 00:09:54,891 więc kimkolwiek jest, cóż, 171 00:09:55,478 --> 00:09:57,770 prawdopodobnie spróbuje ponownie. 172 00:10:00,441 --> 00:10:01,709 Tak, przepraszam. 173 00:10:02,318 --> 00:10:04,152 Jestem trochę powolny w odbiorze, prawda? 174 00:10:04,153 --> 00:10:07,031 To naturalne. Miałeś trudny okres. 175 00:10:07,698 --> 00:10:09,113 poza tym, 176 00:10:09,951 --> 00:10:13,365 Myślę, że powinieneś powiedz wszystko panu Craddockowi. 177 00:10:16,999 --> 00:10:19,488 Jakie znaczenie ma to, co mówię? 178 00:10:19,502 --> 00:10:21,545 Jestem tylko uchodźcą. 179 00:10:21,546 --> 00:10:24,423 Jeśli powiem coś złego, zawsze możesz mnie odesłać do domu. 180 00:10:24,465 --> 00:10:26,318 Chyba, że ​​wyślesz mnie do więzienia. 181 00:10:26,592 --> 00:10:30,056 Poza tym nie powinieneś ze mną rozmawiać. 182 00:10:30,179 --> 00:10:33,643 Powinieneś rozmawiać do tej miłej Angielki. 183 00:10:34,183 --> 00:10:37,306 - Która miła Angielka? - Pani Haymes. 184 00:10:38,062 --> 00:10:40,549 Dlaczego mam mówić do pani Haymes? 185 00:10:40,606 --> 00:10:42,021 Młody człowiek, 186 00:10:42,483 --> 00:10:45,995 przychodzi do domu i prosi pannę Blacklock o pieniądze. 187 00:10:46,237 --> 00:10:47,821 Wiesz o tym? 188 00:10:47,822 --> 00:10:49,626 Panna Blacklock mi powiedziała. 189 00:10:50,700 --> 00:10:52,163 Patrzę, jak odchodzi. 190 00:10:52,493 --> 00:10:57,993 Zatrzymuje się i rozmawia z panią Haymes w domku letniskowym. 191 00:11:01,752 --> 00:11:03,837 A jak myślisz o czym mówili? 192 00:11:03,838 --> 00:11:05,130 Nie wiem. 193 00:11:05,131 --> 00:11:08,175 Jak ukraść pannę Blacklock spodziewam się pieniędzy. 194 00:11:08,176 --> 00:11:10,719 Panna Blacklock nie jest bogatą kobietą. 195 00:11:10,720 --> 00:11:12,721 Jest bogatsza ode mnie. 196 00:11:12,722 --> 00:11:15,098 Jest też bogatsza niż pani Haymes. 197 00:11:15,099 --> 00:11:17,934 Pani Haymes jest miłą damą która traci męża 198 00:11:17,935 --> 00:11:19,936 i nie ma już pieniędzy. 199 00:11:19,937 --> 00:11:23,064 Posyła syna do szkoły i musi pracować jako ogrodnik. 200 00:11:24,192 --> 00:11:28,386 To nie jest właściwa praca dla pięknej Angielki. 201 00:11:30,072 --> 00:11:32,407 Wybaczysz mi, proszę? 202 00:11:32,408 --> 00:11:34,826 Potrzebuję kuchni dla siebie. 203 00:11:34,827 --> 00:11:38,193 Muszę zrobić bardzo ostrożny sos. 204 00:11:56,224 --> 00:12:00,224 Złe drzwi, inspektorze. Ten się nie otwiera. 205 00:12:00,353 --> 00:12:02,312 To z czasów, kiedy były dwa pokoje. 206 00:12:02,313 --> 00:12:04,751 Kiedyś to mieliśmy obok niego stół w przedpokoju. 207 00:12:04,899 --> 00:12:06,703 Kiedy stół został przeniesiony? 208 00:12:07,026 --> 00:12:09,075 Kilka tygodni temu. 209 00:12:09,278 --> 00:12:12,010 Coś związanego z kwiatami. 210 00:12:12,031 --> 00:12:15,450 Phillipa, pani Haymes zrobiła duży wazon. 211 00:12:15,451 --> 00:12:20,233 Wszystkie gałązki i gałęzie oraz ludziom plączą się włosy. 212 00:12:21,040 --> 00:12:23,625 Więc przenieśliśmy stół. 213 00:12:25,920 --> 00:12:29,432 - Czy jest przybity? - Nie, po prostu zamknięte. 214 00:12:30,132 --> 00:12:31,791 Czy masz klucz? 215 00:12:32,301 --> 00:12:35,521 Tak, myślę, że tutaj. 216 00:12:36,013 --> 00:12:37,281 O, tak, tutaj. 217 00:12:38,724 --> 00:12:41,351 Tam, ostrożnie! 218 00:12:41,352 --> 00:12:44,376 Może coś być odpoczywając od środka! 219 00:13:00,496 --> 00:13:03,423 Te drzwi zostały całkiem otwarte niedawno, panno Bunner. 220 00:13:03,833 --> 00:13:06,209 Zawiasy i zamek oba zostały naoliwione. 221 00:13:06,210 --> 00:13:07,820 Dobry łaskawy. 222 00:13:10,131 --> 00:13:13,497 - Co oznacza... - Chcesz umyć ręce? 223 00:13:14,343 --> 00:13:16,099 PANNA BLACKLOCK: Co to znaczy? 224 00:13:16,846 --> 00:13:20,765 Kiedy Scherz wszedł przez te drzwi i wykonał swój partyjny kawałek 225 00:13:20,766 --> 00:13:23,351 każdy mógł się wymknąć przez drugie drzwi, 226 00:13:23,394 --> 00:13:26,646 stanął za nim i strzelił strzały do ciebie, panno Blacklock. 227 00:13:28,733 --> 00:13:32,245 Czy sugerujesz, ten jeden z moich sąsiadów, 228 00:13:32,653 --> 00:13:34,863 jeden z moich miłych, pospolitych sąsiadów, 229 00:13:34,864 --> 00:13:37,532 prześlizgnął się przez te drzwi i próbowałeś mnie zamordować? 230 00:13:39,368 --> 00:13:41,661 Kto jest pana głównym podejrzanym, inspektorze? 231 00:13:41,704 --> 00:13:43,265 Żona pastora? 232 00:13:46,208 --> 00:13:48,918 Musimy być bardzo bezpośredni o tym, panno Blacklock. 233 00:13:48,919 --> 00:13:51,358 Jeśli umrzesz, kto na tym skorzysta? 234 00:13:51,881 --> 00:13:54,661 Patryk i Julia. Och, i, uch, 235 00:13:55,384 --> 00:13:58,553 Bunny otrzymuje tutaj małe dziedzictwo i wszystkie meble w domu. 236 00:13:58,554 --> 00:14:00,504 Nie wiedziałem tego. 237 00:14:01,891 --> 00:14:03,433 Dziękuję, Letty. 238 00:14:03,434 --> 00:14:05,935 Och, to raczej nie ten rodzaj rzecz, o której się mówi z reguły. 239 00:14:05,936 --> 00:14:09,230 Ale nadal uważam, że powinieneś powiedz inspektorowi. 240 00:14:09,231 --> 00:14:13,134 Tak, Bunny, wiem o co ci chodzi pomyśl, a ja mu powiem! 241 00:14:13,653 --> 00:14:16,738 Myślę, że oboje powinniśmy lubić filiżankę herbaty, jeśli byłbyś tak miły. 242 00:14:16,739 --> 00:14:19,861 Przepraszam. Zajmę się tym. 243 00:14:25,122 --> 00:14:27,659 Kim jest panna Bunner niepokoisz się, że mi powiesz? 244 00:14:28,209 --> 00:14:31,038 Nie jestem wart teraz morderstwa, inspektorze. 245 00:14:32,254 --> 00:14:35,965 Ale za kilka tygodni może tak będzie. 246 00:14:35,966 --> 00:14:37,234 Dlaczego? 247 00:14:37,426 --> 00:14:40,061 Bo będę bardzo bogatą kobietą. 248 00:14:41,681 --> 00:14:43,241 Proszę usiąść. 249 00:14:54,985 --> 00:14:58,157 Czy nazywa się Randall Goedler coś dla ciebie znaczy? 250 00:14:58,948 --> 00:15:01,582 O nie, być może jesteś trochę za młody. 251 00:15:01,909 --> 00:15:05,203 Był finansistą, zmarł tuż przed wojną? 252 00:15:05,204 --> 00:15:07,301 Tak, 1938. 253 00:15:08,457 --> 00:15:12,360 Cóż, aż do swojej śmierci, Byłam jego osobistą sekretarką. 254 00:15:12,461 --> 00:15:15,388 Cóż, raczej młodszy partner. 255 00:15:16,632 --> 00:15:17,900 Kiedy umarł, 256 00:15:18,300 --> 00:15:21,569 zostawił wszystkie swoje pieniądze w ramach powiernictwa dla swojej żony Belle. 257 00:15:22,263 --> 00:15:26,165 Ale jeśli ona umrze przede mną, odziedziczę... 258 00:15:26,684 --> 00:15:28,391 Dużo pieniędzy. 259 00:15:29,103 --> 00:15:31,200 Randall Goedler był milionerem, 260 00:15:31,772 --> 00:15:33,772 więc tak, mnóstwo pieniędzy. 261 00:15:35,234 --> 00:15:37,986 Powiedziałeś, że możesz wkrótce będę bogatą kobietą. 262 00:15:37,987 --> 00:15:40,155 Czy pani Goedler prawdopodobnie umrze? 263 00:15:40,156 --> 00:15:41,668 Tak. 264 00:15:42,324 --> 00:15:44,826 To może zabrzmieć bezdusznie, inspektorze, ale zadałeś pytanie 265 00:15:44,827 --> 00:15:46,777 i to jest prawdziwa odpowiedź. 266 00:15:48,122 --> 00:15:52,659 Belle Goedler jest bardzo słodka istota i inwalida. 267 00:15:53,627 --> 00:15:57,775 Wymieniamy się kartkami i listami w czasie świąt Bożego Narodzenia 268 00:15:58,507 --> 00:16:01,873 i jej pielęgniarka mnie trzyma poinformowana o swoim stanie zdrowia. 269 00:16:03,053 --> 00:16:06,322 Rozumiem, że teraz może tak być tylko kwestia tygodni. 270 00:16:07,141 --> 00:16:09,775 - Gdzie mieszka pani Goedler? - W Szkocji. 271 00:16:11,520 --> 00:16:14,022 Być może mi pozwolisz adres, zanim wyjdę. 272 00:16:14,023 --> 00:16:15,388 Tak. 273 00:16:15,566 --> 00:16:17,567 Cofamy się o trzy pola, 274 00:16:17,568 --> 00:16:20,945 Beneficjentami są Patrick i Julia w przypadku Twojej śmierci. 275 00:16:20,946 --> 00:16:24,032 - Tak. - Ale jeśli umrzesz przed panią Goedler? 276 00:16:24,033 --> 00:16:25,837 Co się wtedy stanie? 277 00:16:26,202 --> 00:16:28,396 Belle i Randall nie mieli dzieci. 278 00:16:29,079 --> 00:16:30,246 Kiedy więc sporządził swoją wolę, 279 00:16:30,247 --> 00:16:33,711 nominował potomka swojej siostry Soni. 280 00:16:34,543 --> 00:16:35,908 A kim oni są? 281 00:16:37,379 --> 00:16:39,574 Proszę się nie śmiać, inspektorze, 282 00:16:40,341 --> 00:16:43,267 ale znam ich tylko jako Pip i Emmę. 283 00:16:43,469 --> 00:16:45,907 FLETCHER: Pip i Emma? CRADDOCK: Tak. 284 00:16:46,222 --> 00:16:49,539 - Kim i gdzie oni są? - Nikt nie wie. 285 00:16:49,558 --> 00:16:51,184 Siostra Goedlera, Sonia 286 00:16:51,185 --> 00:16:53,937 ożeniłem się z jakąś gładko mówiącą, Grecki zwany Stamfordis. 287 00:16:53,938 --> 00:16:55,772 Mniej więcej oszust. 288 00:16:55,773 --> 00:16:58,650 I stracili kontakt z Goedlerami, 289 00:16:58,651 --> 00:17:02,737 tyle że wiadomo, że mieli dwa dzieci urodzone na początku lat 20. 290 00:17:02,738 --> 00:17:06,397 - Więc teraz byliby... - 25, 26. 291 00:17:06,659 --> 00:17:09,160 W tym samym wieku co Patrick i Julia? 292 00:17:09,161 --> 00:17:12,039 - Tak. - Czy to możliwe? 293 00:17:13,415 --> 00:17:15,250 Panna Blacklock nigdy ich nie widziała. 294 00:17:15,251 --> 00:17:17,502 Pani Goedler nigdy ich nie widziała. Więc tak, to możliwe. 295 00:17:17,503 --> 00:17:19,552 Jak mówię, masz dużo do sprawdzenia. 296 00:17:20,714 --> 00:17:23,446 - Gdzie idziemy? - Powrót do centrali 297 00:17:23,467 --> 00:17:24,783 Nie, nie jesteśmy. 298 00:17:25,302 --> 00:17:27,095 Chcę rozmawiać z panią Haymes. 299 00:17:27,096 --> 00:17:29,974 Zobacz, co robiła w domku letniskowym. 300 00:17:38,691 --> 00:17:42,350 Chętnie zweryfikuję wypowiedź jeśli to oznacza, że mogę stać prosto. 301 00:17:42,736 --> 00:17:46,322 Zmarły Rudi Scherz, mówiłeś, że jest dla ciebie obcy. 302 00:17:46,323 --> 00:17:47,493 Tak. 303 00:17:50,119 --> 00:17:52,370 Czy kiedykolwiek porozmawiać z nim 304 00:17:52,371 --> 00:17:55,151 w domku letniskowym w Little Paddocks? 305 00:17:55,624 --> 00:17:56,989 W domku letniskowym? 306 00:17:58,043 --> 00:17:59,359 To absurdalne. 307 00:17:59,837 --> 00:18:01,446 Kto ci to powiedział? 308 00:18:01,630 --> 00:18:05,582 Złożono mi oświadczenie że widziano cię, jak z nim rozmawiałeś. 309 00:18:06,719 --> 00:18:08,474 Spodziewam się, że to była Hannah. 310 00:18:09,930 --> 00:18:11,393 Ona kłamie. 311 00:18:12,474 --> 00:18:14,864 Nigdy w życiu nie spotkałem Rudiego Scherza. 312 00:18:14,977 --> 00:18:16,978 A ja nie mogłam go widzieć. 313 00:18:16,979 --> 00:18:18,540 Jestem tu codziennie. 314 00:18:23,652 --> 00:18:25,310 Dziękuję, pani Haymes. 315 00:18:34,079 --> 00:18:36,274 Dzień dobry, pułkowniku! 316 00:18:36,498 --> 00:18:37,832 Dzień dobry, inspektorze. 317 00:18:37,833 --> 00:18:39,751 Wstałeś jasno i wcześnie. 318 00:18:39,752 --> 00:18:43,379 Nawyk życia. W górę ze skowronkiem. Sprawdź obwód obronny. 319 00:18:46,425 --> 00:18:49,303 Powiedziano mi, że masz niemiecki pistolet. 320 00:18:49,845 --> 00:18:55,016 Tak. Nieoficjalnie, rzecz jasna. Pamiątka zwycięstwa i tak dalej. 321 00:18:55,017 --> 00:18:57,455 Czy mogę to zobaczyć? Oficjalnie? 322 00:18:58,354 --> 00:19:03,525 Cóż, faktem jest, że Inspektorze, to cholerstwo zniknęło. 323 00:19:04,068 --> 00:19:05,774 Widzę. Gdy? 324 00:19:06,570 --> 00:19:10,863 Wszystko, co mogę ci powiedzieć, to to, że to moja żona Widziałem to w mojej szufladzie w zeszłą sobotę. 325 00:19:11,700 --> 00:19:14,383 CRADDOCK: Masz na myśli, zniknął po zabójstwie? 326 00:19:14,870 --> 00:19:18,969 Cóż, według mojej dobrej pani, tak. 327 00:19:20,459 --> 00:19:21,824 Widzę. 328 00:19:24,088 --> 00:19:28,918 Cóż, zostawię cię do sprawdzenia swoje obwody obronne. 329 00:19:42,481 --> 00:19:45,358 PANNA MARPLE: Wiesz, angielska wioska się zmieniła 330 00:19:45,359 --> 00:19:47,360 sprzed wojny. 331 00:19:47,361 --> 00:19:50,822 To naprawdę dlatego, że cały świat zmieniło się. 332 00:19:50,823 --> 00:19:53,449 Wioska taka jak Chipping Cleghorn na przykład 333 00:19:53,450 --> 00:19:58,524 może wyglądać tak samo proste, spokojne i wieczne 334 00:19:59,123 --> 00:20:00,927 ale tak nie jest. 335 00:20:03,877 --> 00:20:08,659 Widzisz, w dawnych czasach, wszyscy się znali. 336 00:20:09,133 --> 00:20:12,060 A jeśli do wioski przybył ktoś nowy, 337 00:20:12,061 --> 00:20:13,928 potem przynieśli listy polecające. 338 00:20:13,929 --> 00:20:17,515 Albo byli w tym samym pułku, albo lub ten sam statek, 339 00:20:17,516 --> 00:20:21,811 lub w tej samej kolonii co ktoś Widzisz, już mieszkasz na wsi. 340 00:20:21,812 --> 00:20:23,354 I to już nie obowiązuje? 341 00:20:23,355 --> 00:20:25,941 Och, podejrzewam, że zniknął na zawsze. 342 00:20:26,400 --> 00:20:29,444 Cóż, duże domy są sprzedawane, domki przebudowane, 343 00:20:29,445 --> 00:20:32,616 a ludzie po prostu przychodzą z dowolnego miejsca. 344 00:20:33,365 --> 00:20:36,325 Z Indii, Hongkongu lub Włoch, 345 00:20:36,326 --> 00:20:40,455 i zarobiłem trochę pieniędzy i mogą przejść na emeryturę. 346 00:20:40,456 --> 00:20:43,528 Żadnych listów polecających, żadnych korzeni. 347 00:20:43,792 --> 00:20:47,792 Trzeba wierzyć w ich historie i przyjmij je według ich wartości nominalnej. 348 00:20:48,130 --> 00:20:50,631 Plus ich książeczki żywnościowe i dowód osobisty. 349 00:20:50,632 --> 00:20:55,706 Oh! Czy naprawdę możesz wierzyć w książeczce żywnościowej i dowodzie osobistym? 350 00:20:55,888 --> 00:20:58,277 Straszne rzeczy. Nieludzki. 351 00:21:02,186 --> 00:21:06,647 A więc Pip i Emma mogliby być Patrick i Julia? 352 00:21:06,648 --> 00:21:10,985 Och, całkiem łatwo, jak sądzę, ale myślę, że brzmią raczej zabawnie, 353 00:21:10,986 --> 00:21:13,913 i wcale nie jest to typ morderczy. 354 00:21:13,989 --> 00:21:16,324 Ale spróbuję się dowiedzieć. 355 00:21:16,325 --> 00:21:17,837 Będziesz ostrożny, prawda? 356 00:21:17,993 --> 00:21:19,869 Och, oczywiście. 357 00:21:19,870 --> 00:21:22,997 Policjant zadaje pytania budzi najcięższe podejrzenia. 358 00:21:22,998 --> 00:21:28,498 Ale starsza pani zadająca pytania to tylko starsza pani zadająca pytania. 359 00:21:38,514 --> 00:21:40,348 PATRICK: Kim jest ten stary biddy? 360 00:21:40,349 --> 00:21:42,349 JULIA: Ciotka pani Harmon. 361 00:21:43,685 --> 00:21:46,521 Mógłbym iść do swojego pokoju i udawaj, że pracujesz. 362 00:21:46,522 --> 00:21:48,689 Cóż, pani Harmon jest całkiem zabawna. 363 00:21:48,690 --> 00:21:51,714 Wybór wiejskich idiotów, naprawdę. 364 00:21:53,904 --> 00:21:57,172 Czy będę czarujący i strasznie zabawne? 365 00:21:57,449 --> 00:22:00,076 Nie. To nie jest dobry pomysł. 366 00:22:00,077 --> 00:22:02,453 To musiało się wydawać dla ciebie całkiem okropne, 367 00:22:02,454 --> 00:22:04,844 jak Chicago, przyjdź do Chipping Cleghorn. 368 00:22:04,957 --> 00:22:07,041 Strasznie się bałam. 369 00:22:07,042 --> 00:22:10,136 No cóż, było raczej niepokojące doświadczenie. 370 00:22:10,137 --> 00:22:11,921 Ale to musiało się wydawać całkiem opatrznościowy 371 00:22:11,922 --> 00:22:15,091 kiedy młody człowiek się potknął i zastrzelił się. 372 00:22:15,092 --> 00:22:17,718 Oczywiście włamanie jest bardzo brutalne obecnie. 373 00:22:17,719 --> 00:22:21,222 Kiedyś była pewna łaska i przyzwoitość, ale... 374 00:22:21,223 --> 00:22:23,474 Winię wojnę, panno Marple, prawda? 375 00:22:23,475 --> 00:22:26,227 - I walc wiedeński. - Absolutnie. 376 00:22:26,228 --> 00:22:30,148 Tak. I czy to były drzwi o której przyszedł? 377 00:22:30,149 --> 00:22:31,899 - Tak. - Ten sam. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,235 Powiedziano mi, że były tam dziury po kulach. 379 00:22:34,236 --> 00:22:35,903 Tutaj, panno Marple. 380 00:22:35,904 --> 00:22:38,364 Och, nigdy nie widziałem prawdziwej dziury po kuli. Czy mogę? 381 00:22:38,365 --> 00:22:40,365 MISS BLACKLOCK: Tak, oczywiście, proszę. 382 00:22:41,493 --> 00:22:43,578 PANNA BUNNER: To cud Lotty nie został zabity. 383 00:22:43,579 --> 00:22:44,745 Dobry łaskawy! 384 00:22:44,746 --> 00:22:47,915 Ale byłeś szczęśliwie ciężko ranny, prawda? 385 00:22:47,916 --> 00:22:50,042 Czy już całkowicie wyzdrowiałeś, Pani Blacklock? 386 00:22:50,043 --> 00:22:51,836 Oczywiście, że tak. To było tylko zadrapanie. 387 00:22:51,837 --> 00:22:56,813 Noszę ten plaster tylko po to, żeby zyskać współczucie od moich najbliższych. 388 00:22:56,884 --> 00:22:58,884 To nie działa 389 00:23:00,262 --> 00:23:01,929 niestety. 390 00:23:01,930 --> 00:23:03,598 Więc byłeś tutaj, kiedy to się stało? 391 00:23:03,599 --> 00:23:07,560 Właśnie poszłam po pudełko papierosów, i wtedy zgasły światła. 392 00:23:07,561 --> 00:23:10,732 Oh! Cóż za urocza lampa! 393 00:23:11,023 --> 00:23:14,047 - Drezno. To jeden z pary. - Naprawdę? 394 00:23:14,651 --> 00:23:16,115 Drugi jest w pokoju gościnnym. 395 00:23:16,236 --> 00:23:19,651 Naprawdę? Zapomniałem o tym. 396 00:23:19,698 --> 00:23:21,699 Lubię ładne rzeczy. prawda? 397 00:23:21,700 --> 00:23:24,724 O, tak, rzeczywiście. O tak, bardzo. 398 00:23:24,953 --> 00:23:29,099 Obawiam się, że nie mogę się zebrać jakikolwiek entuzjazm dla posiadania. 399 00:23:30,542 --> 00:23:32,627 Czy lubisz ładne rzeczy? 400 00:23:32,628 --> 00:23:34,003 Wolę niegrzeczne rzeczy. 401 00:23:34,004 --> 00:23:35,296 Julia! 402 00:23:35,297 --> 00:23:40,176 Mam bardzo mało rzeczy, wszystkie cenne. 403 00:23:40,636 --> 00:23:44,001 A każdy z nich to cenne wspomnienie. 404 00:23:44,681 --> 00:23:46,474 A jeśli chodzi o zdjęcia, 405 00:23:46,475 --> 00:23:49,435 wygląda na to, że ludzie nie przechowują zdjęć w dzisiejszych czasach, prawda? 406 00:23:49,436 --> 00:23:51,395 Ja robię. Mają setki. 407 00:23:51,396 --> 00:23:55,816 Wszystkie moje siostrzenice i siostrzeńcy kiedy byli niemowlętami i dziećmi, 408 00:23:55,817 --> 00:23:57,610 i dorośli oraz rodzice. 409 00:23:57,611 --> 00:24:00,655 Masz mnie okropnego z zezem i foksterierem. 410 00:24:02,824 --> 00:24:04,992 I pomimo tego wszystkiego, co mówi twoja ciocia, 411 00:24:04,993 --> 00:24:08,996 Jestem pewien, że ma ich setki zdjęć, na których wszyscy jesteście schowani. 412 00:24:08,997 --> 00:24:10,704 Jesteśmy tylko dalekimi kuzynami. 413 00:24:10,999 --> 00:24:13,542 Prawdę mówiąc, panno Marple, 414 00:24:13,543 --> 00:24:17,004 Nie pamiętałem, że było tych dwóch aż do początku tego roku. 415 00:24:17,005 --> 00:24:18,339 Miałem list od ich matki 416 00:24:18,340 --> 00:24:20,841 mówiąc, że będą się uczyć w tym obszarze. 417 00:24:20,842 --> 00:24:23,232 A kiedy ostatni raz widziałeś moją mamę? 418 00:24:23,345 --> 00:24:25,882 Och, jakieś 30 lat temu. 419 00:24:26,431 --> 00:24:27,848 Pamiętam, że była bardzo ładna. 420 00:24:27,849 --> 00:24:30,518 I na szczęście oboje odziedziczyliśmy jej dobry wygląd. 421 00:24:30,519 --> 00:24:33,202 Nie tylko to. Ma pani całkowitą rację, panno Marple. 422 00:24:33,397 --> 00:24:36,148 Ciocia Letty ma cudowną stary album ze zdjęciami. 423 00:24:36,149 --> 00:24:38,192 Przeglądaliśmy to pewnego dnia. 424 00:24:38,193 --> 00:24:40,903 Ale nie mam obsesji na punkcie przeszłości. 425 00:24:40,904 --> 00:24:44,031 Cóż, ja oczywiście mają więcej przeszłości niż przyszłości. 426 00:24:44,032 --> 00:24:46,450 Och, nie bądź głupia, ciociu Jane! 427 00:24:46,451 --> 00:24:49,036 Moja droga, wyszłaś za pastora. 428 00:24:49,037 --> 00:24:53,721 Musisz wiedzieć, że jesteśmy przydzieleni trzy punkty lat i 10. 429 00:24:53,959 --> 00:24:56,593 I wkrótce będę przeciążony. 430 00:24:59,047 --> 00:25:02,633 - Zrobiłeś to celowo, prawda? - Co, kochanie? 431 00:25:02,634 --> 00:25:04,844 Rozmawialiśmy o fotografiach. 432 00:25:04,845 --> 00:25:07,888 Cóż, teraz wiem jakiego panna Blacklock nigdy nie widziała 433 00:25:07,889 --> 00:25:12,268 Patrick i Julia w ciele dopóki nie pojawili się u jej progu. 434 00:25:12,269 --> 00:25:14,903 - I zadzwoniłeś? - Dokładnie. 435 00:25:15,522 --> 00:25:18,693 Jutro odwiedzę twoją wioskę. 436 00:25:18,775 --> 00:25:21,068 Jest całkiem mały. To nie potrwa długo. 437 00:25:21,069 --> 00:25:25,072 Och, jest więcej rzeczy w Chipping Cleghorn, Horatio, 438 00:25:25,073 --> 00:25:27,158 niż sobie wyobrażasz w swojej filozofii. 439 00:25:27,159 --> 00:25:28,865 Śmiem twierdzić. 440 00:25:29,578 --> 00:25:32,504 Horacy? Myślałem, że ma most. 441 00:25:49,181 --> 00:25:52,205 - Dzień dobry, Phillipo. - Cześć. 442 00:25:55,729 --> 00:25:57,521 Co robisz? 443 00:25:57,522 --> 00:25:59,023 Nie widzisz? 444 00:25:59,024 --> 00:26:01,108 Cóż, nie jestem ogrodnikiem. 445 00:26:01,109 --> 00:26:04,987 I wygląda na to, że się kręcisz bez celu w ziemi. 446 00:26:04,988 --> 00:26:07,769 Kłuję sałatę zimową. 447 00:26:07,866 --> 00:26:10,304 I, hm, też znakomicie. 448 00:26:10,952 --> 00:26:14,330 Proszę, odejdź, Edmundzie. Nie masz żadnego interesu, żeby tu być. 449 00:26:14,331 --> 00:26:17,917 Zło! Mam interesy. Pani Lucas zadzwoniła dziś rano do mojej mamy, 450 00:26:17,918 --> 00:26:22,943 bardzo chciała sprzedać jedną ze swoich nadwyżek dynie roślinne dla, um, 451 00:26:23,715 --> 00:26:25,178 garnek miodu. 452 00:26:27,636 --> 00:26:30,054 Tak, jesteśmy zasypani z dyniami roślinnymi. 453 00:26:30,055 --> 00:26:32,014 Mam więc alibi. 454 00:26:32,015 --> 00:26:35,235 Używanie tego słowa luźno i niepoprawnie. 455 00:26:36,228 --> 00:26:39,447 - Nie ma mowy o igraszkach. - Dobry. 456 00:26:40,732 --> 00:26:46,232 „Bezbłędnie bezbłędny, lodowato regularny, wspaniale zero.” 457 00:26:47,322 --> 00:26:50,074 - Przepraszam? - To Tennyson pisze o Maud. 458 00:26:50,075 --> 00:26:53,684 Ale tak naprawdę chodzi o ciebie, Phillipo. Wspaniale zero. 459 00:26:53,995 --> 00:26:56,831 - To nie jest wielki komplement. - Cóż, nie tak miało być. 460 00:26:56,832 --> 00:27:01,502 Ma na celu pobudzić Cię do mówienia. Jaki jesteś? Co czujesz? 461 00:27:01,503 --> 00:27:04,296 - To moja sprawa. - To też moje. 462 00:27:04,297 --> 00:27:07,174 Och, nie widzisz, że jestem oczarowany? 463 00:27:07,175 --> 00:27:09,593 Nie chciałem się w tobie zakochać. 464 00:27:09,594 --> 00:27:11,595 Chciałem się tylko martwić klasy robotnicze, 465 00:27:11,596 --> 00:27:14,682 i napiszę moją książkę o nędzy świata. 466 00:27:14,683 --> 00:27:16,600 A potem przyszedłeś ty, 467 00:27:16,601 --> 00:27:18,352 a ty nawet nie chcesz ze mną rozmawiać. 468 00:27:18,353 --> 00:27:21,605 - Mówię teraz do ciebie. - Właściwie to nie rozmawiam. 469 00:27:21,606 --> 00:27:26,143 Opowiedz mi o czymkolwiek. Jeśli chcesz, opowiedz mi o swoim mężu. 470 00:27:27,529 --> 00:27:30,358 Poznaliśmy się, pobraliśmy się. 471 00:27:31,032 --> 00:27:32,934 Urodził się Harry. 472 00:27:33,743 --> 00:27:36,232 Ronald zginął we Włoszech. 473 00:27:37,497 --> 00:27:40,040 Harry to miły dzieciak, lubię go. 474 00:27:40,041 --> 00:27:42,543 Myślę, że on też mnie lubi. 475 00:27:42,544 --> 00:27:45,212 Och, pobierzmy się, Phillipa. 476 00:27:45,213 --> 00:27:48,883 Możesz zająć się ogrodnictwem, i mogę dalej pisać moją głupią książkę. 477 00:27:48,884 --> 00:27:51,567 I możemy wytrzeć matkę. 478 00:27:52,387 --> 00:27:54,924 Mój wzrok jest uszkodzony, 479 00:27:55,724 --> 00:27:57,528 ale jestem bardzo szczery. 480 00:27:58,059 --> 00:28:01,182 Nie. Nie sądzę. 481 00:28:03,982 --> 00:28:06,984 Bardzo dobrze, w takim razie 482 00:28:06,985 --> 00:28:10,546 lepiej mnie poprowadź do tego szpiku roślinnego. 483 00:28:18,788 --> 00:28:22,008 Ach, sierżancie Fletcher! Czy masz na nas oko? 484 00:28:22,009 --> 00:28:23,851 Rozkazy inspektora Craddocka, Pani Blacklock. 485 00:28:23,852 --> 00:28:25,811 No cóż, po prostu schodzimy na dół do wioski. 486 00:28:25,812 --> 00:28:27,922 To dzień wolny Hannah więc nikogo nie ma. 487 00:28:27,923 --> 00:28:29,173 - Rozumiem. - Więc gdybyś mógł... 488 00:28:29,174 --> 00:28:30,891 - Miej oko na dom? - Tak, proszę. 489 00:28:30,892 --> 00:28:32,843 Sierżant mógł sobie poradzić filiżankę herbaty. 490 00:28:32,844 --> 00:28:34,553 Och, tak, oczywiście, sierżancie, proszę. 491 00:28:34,554 --> 00:28:39,530 Drzwi są otwarte. Nigdy nie zamykamy drzwi. Chodź, Króliczku. Spóźnimy się. 492 00:29:52,757 --> 00:29:57,761 Och, przestraszyłeś mnie, sierżancie! Myślałem, że jesteś kolejnym włamywaczem. 493 00:29:57,762 --> 00:30:00,591 Nie, pani Swettenham. To tylko ja. 494 00:30:02,976 --> 00:30:04,852 Wszedłeś tylnymi drzwiami? 495 00:30:04,853 --> 00:30:09,523 Tak, jest zawsze otwarte. Właśnie przyniosłam trochę moich pigw. 496 00:30:09,524 --> 00:30:12,151 Może powiesz pannie Blacklock kiedy wróci? 497 00:30:12,152 --> 00:30:14,111 Zostawię je tutaj. 498 00:30:14,112 --> 00:30:16,780 Wygląda na to, że każdy może chodzić do tego domu, tak jak im się podoba. 499 00:30:16,781 --> 00:30:18,146 Oczywiście. 500 00:30:18,199 --> 00:30:21,711 Jak inaczej moglibyśmy zostawić pigwy na kuchennym stole? 501 00:30:26,041 --> 00:30:27,942 Murgatroyda? 502 00:30:28,627 --> 00:30:30,285 Tak, Hinch? 503 00:30:31,421 --> 00:30:34,256 Trochę myślałem. 504 00:30:34,257 --> 00:30:35,799 Co byś powiedział na? 505 00:30:35,800 --> 00:30:39,849 Cóż, ta pantomima tamtej nocy. 506 00:30:40,555 --> 00:30:42,723 To wszystko jest zbyt podejrzane. 507 00:30:42,724 --> 00:30:45,650 A teraz weź ten rewolwer. 508 00:30:45,852 --> 00:30:48,395 - Cóż, to kielnia. - Wiem, że to kielnia! 509 00:30:48,396 --> 00:30:50,648 Nie mamy w magazynie rewolwerów, prawda? 510 00:30:50,649 --> 00:30:53,820 - Chyba nie. - I ta pochodnia. 511 00:30:54,235 --> 00:30:55,611 A teraz wyjdź na zewnątrz, wróć do środka, 512 00:30:55,612 --> 00:30:58,405 machaj pochodnią i rewolwerem tak jak on, 513 00:30:58,406 --> 00:31:00,259 i powiedz: „Przyklej je”. 514 00:31:01,326 --> 00:31:02,593 Dlaczego? 515 00:31:03,578 --> 00:31:05,663 Ponieważ to, co wydarzyło się tamtej nocy było podejrzane, 516 00:31:05,664 --> 00:31:08,981 i chcę się tego dowiedzieć co sprawiło, że było podejrzane. 517 00:31:09,668 --> 00:31:11,131 Spróbuję. 518 00:31:23,682 --> 00:31:24,949 Przyklej je! 519 00:31:26,893 --> 00:31:28,602 Drzwi nie pozostaną otwarte! 520 00:31:28,603 --> 00:31:31,689 Dokładnie. To właśnie jest podejrzane. 521 00:31:31,690 --> 00:31:33,941 Drzwi w Little Paddocks jest taki sam. 522 00:31:33,942 --> 00:31:38,278 Letty Blacklock przyniosła coś wielkiego szklany odbojnik do drzwi Elliota, pamiętasz? 523 00:31:38,279 --> 00:31:41,198 No cóż, może włamywacz się tym posłużył odbojnik, żeby je otworzyć. 524 00:31:41,199 --> 00:31:44,159 To nie jest start, Murgatroyd. 525 00:31:44,160 --> 00:31:46,662 Otwierasz drzwi na oścież, krzyczysz „Sięgnij nieba” 526 00:31:46,663 --> 00:31:51,166 a potem mówisz: „Przepraszam na chwilę podczas gdy ja reguluję odbojnik”? 527 00:31:51,167 --> 00:31:53,265 To wszystko jest takie niezręczne. 528 00:31:54,129 --> 00:31:56,470 Daj mi ten rewolwer. 529 00:31:57,090 --> 00:31:59,425 Już byś się zastrzelił. 530 00:31:59,426 --> 00:32:02,548 Cóż, sam się zastrzelił, prawda? 531 00:32:09,227 --> 00:32:12,788 Ktoś musiał przytrzymywać drzwi dla niego otwarte. 532 00:32:17,068 --> 00:32:19,995 Nie jestem wcale pewien sam się zastrzelił. 533 00:32:22,574 --> 00:32:23,744 Masz na myśli, 534 00:32:25,034 --> 00:32:27,327 ktoś inny go zastrzelił? 535 00:32:27,996 --> 00:32:32,338 To jedyna alternatywa z mojego doświadczenia wynika, że do zastrzelenia się. 536 00:32:32,751 --> 00:32:34,652 Miałeś doświadczenie? 537 00:32:35,086 --> 00:32:38,172 O przestępstwach przemocy? Nawał! 538 00:32:40,425 --> 00:32:45,596 Dwudziałowy Hinchcliffe, terror Kidderminster. 539 00:32:50,685 --> 00:32:52,603 Nie wierzę ci. 540 00:32:52,604 --> 00:32:54,799 Ja też nie. 541 00:32:55,523 --> 00:32:57,524 Ale gdyby to nie był jeden z nas kto zabił tego chłopca, 542 00:32:57,525 --> 00:33:00,111 to był ktoś bardzo podobny do nas. 543 00:33:42,695 --> 00:33:44,012 Pani Marple! 544 00:33:44,906 --> 00:33:46,907 - Oh! - Usiądź tutaj. 545 00:33:46,908 --> 00:33:49,618 Och, jak miło. Bardzo dziękuję. 546 00:33:49,619 --> 00:33:52,246 - Jestem sam. - Och, kochanie. 547 00:33:52,247 --> 00:33:55,499 Ach, taki ostry wiatr. 548 00:33:55,500 --> 00:33:57,255 Wiesz, mój reumatyzm. 549 00:33:57,627 --> 00:34:00,712 W zeszłym roku miałem rwę kulszową. Byłem w agonii. 550 00:34:00,713 --> 00:34:04,258 Och, kochanie, tak. Aha, a teraz kawa i ciastka? 551 00:34:04,259 --> 00:34:07,088 - Tak, proszę. - Dla dwojga. Dziękuję. 552 00:34:11,224 --> 00:34:14,184 Wiesz, nie sądzę, żeby tutaj były ciasta wyglądać tak smakowicie 553 00:34:14,185 --> 00:34:15,978 jak te, które miałem w twoim domu. 554 00:34:15,979 --> 00:34:17,896 - Hannah je zrobiła. - Hannah? 555 00:34:17,897 --> 00:34:20,287 Nasz kucharz. Jest bardzo dobra. 556 00:34:20,525 --> 00:34:23,527 Jakiś cudzoziemiec. Myślę, że Szwajcar. 557 00:34:23,528 --> 00:34:25,821 Szkoda, że ​​tak krzyczy. 558 00:34:25,822 --> 00:34:28,532 No cóż, to znak życia. 559 00:34:28,533 --> 00:34:32,578 A co z drugą osobą kogo nie widziałem? 560 00:34:32,579 --> 00:34:35,310 - Młoda kobieta, która mieszka z tobą? - Phillipa? 561 00:34:35,623 --> 00:34:38,062 Nazywamy ją naszą lokatorką. 562 00:34:38,209 --> 00:34:40,258 Myślę, że w pewnym sensie jest. 563 00:34:40,753 --> 00:34:43,192 - Kto? Phillipa? -Haymes. 564 00:34:43,256 --> 00:34:45,465 Haymesa. Och, tak, naprawdę. 565 00:34:45,466 --> 00:34:49,467 Tak, znałem pułkownika Haymesa w kawalerii indyjskiej. 566 00:34:49,512 --> 00:34:53,599 - Może jej ojciec? - Ona jest panią Haymes. Wdowa. 567 00:34:53,600 --> 00:34:57,551 Jej mąż zginął w Sycylia czy Włochy. 568 00:34:58,146 --> 00:34:59,804 Och, jakie to smutne. 569 00:34:59,981 --> 00:35:01,931 O, tu jesteśmy. 570 00:35:08,907 --> 00:35:11,575 A teraz, chcesz, żebym wylał? 571 00:35:11,576 --> 00:35:13,039 Tak, proszę. 572 00:35:14,662 --> 00:35:15,832 Kawa. 573 00:35:20,835 --> 00:35:23,003 Są strasznie różowe, prawda? 574 00:35:23,004 --> 00:35:27,101 No cóż, prawdopodobnie sztuczny substytut dla smaku. 575 00:35:27,383 --> 00:35:28,699 Dziękuję. 576 00:35:31,054 --> 00:35:33,541 I, uh, ma wielu wielbicieli? 577 00:35:34,015 --> 00:35:38,018 Ta kelnerka? Wątpię. O wiele za bardzo gburowaty. 578 00:35:38,019 --> 00:35:41,521 Och, och, tak. Nie. Pani Haymes. 579 00:35:41,522 --> 00:35:43,424 Oh. Cóż, 580 00:35:44,359 --> 00:35:48,528 Młody Edmund Swettenham księżyce trochę wokół niej. 581 00:35:48,529 --> 00:35:52,449 To bardzo dziwny młody człowiek. Pisze książki, a ja... 582 00:35:52,450 --> 00:35:54,743 Słyszałem, że jest... 583 00:35:54,744 --> 00:35:56,161 Komunista. 584 00:35:56,162 --> 00:35:59,873 Oh naprawdę? Tak, cóż, musi być raczej samotny w Chipping Cleghorn. 585 00:35:59,874 --> 00:36:02,793 Powiedziano mi, że mogą z tego wyrosnąć. Czy w to wierzysz? 586 00:36:02,794 --> 00:36:05,337 O tak, tak. Powinienem sądzić, że to całkiem prawdopodobne, tak. 587 00:36:05,338 --> 00:36:06,703 Dobry. 588 00:36:08,216 --> 00:36:09,967 I, uh, 589 00:36:09,968 --> 00:36:12,302 Czy znasz długo pannę Blacklock? 590 00:36:12,303 --> 00:36:14,790 Byliśmy razem w szkole. 591 00:36:16,057 --> 00:36:18,495 Potem straciliśmy kontakt na lata. 592 00:36:19,060 --> 00:36:23,548 Była sekretarką tego milionera, Goedlera i... 593 00:36:31,239 --> 00:36:34,947 Powiedz mi, że nie zrobiłem nic złego, panno Marple. 594 00:36:36,244 --> 00:36:38,912 Obawiam się, że nie wiem o czym pani mówi, panno Bunner. 595 00:36:38,913 --> 00:36:41,415 Żyłem sam, tylko z moją emeryturą. 596 00:36:41,416 --> 00:36:43,750 Cóż, w łóżeczku, a ja... 597 00:36:43,751 --> 00:36:46,825 Zobaczyłem imię Letty w lokalnej gazecie. 598 00:36:46,963 --> 00:36:51,109 Była na lunchu charytatywnym na rzecz szpitala Milchester. 599 00:36:51,384 --> 00:36:53,427 I napisałem do niej. 600 00:36:53,428 --> 00:36:55,929 To nie jest list z prośbą. To nie było to. 601 00:36:55,930 --> 00:36:58,223 O nie, nie, oczywiście, że nie. 602 00:36:58,224 --> 00:37:02,769 Nie, napisałeś przyjacielski list do kumpla ze starej szkoły i poznaliście się. 603 00:37:02,770 --> 00:37:05,014 Ona była samotna i ty byłeś samotny. 604 00:37:05,606 --> 00:37:07,941 I poprosiła cię, żebyś do niej zamieszkał, to wszystko. 605 00:37:07,942 --> 00:37:09,746 Rozumiesz. 606 00:37:10,111 --> 00:37:13,530 Rozumiem wszystko o samotnych starszych paniach. 607 00:37:13,531 --> 00:37:17,617 Mogę powiedzieć. Jest ci bardzo wygodnie z którą mogę porozmawiać, panno Marple. 608 00:37:17,618 --> 00:37:23,034 Widzisz, bardzo się denerwuję, kiedy to widzę ludzie wykorzystujący Letty. 609 00:37:23,583 --> 00:37:26,705 I mam nadzieję, że taki nie jestem. 610 00:37:27,378 --> 00:37:32,632 Zostawiła mi cały sprzęt gospodarstwa domowego i rentę, 611 00:37:32,633 --> 00:37:35,218 ale to jej decyzja. 612 00:37:35,219 --> 00:37:39,222 Ja... nie wziąłem jej korzyść. Naprawdę. 613 00:37:39,223 --> 00:37:42,443 O nie, nie. Jestem pewien, że nie. 614 00:37:42,518 --> 00:37:43,737 Nie. 615 00:37:47,356 --> 00:37:49,405 A czy inni korzystają? 616 00:37:53,154 --> 00:37:54,617 Młody 617 00:37:55,406 --> 00:37:57,064 Patryk. 618 00:37:57,909 --> 00:38:02,162 Dwa razy miał od niej pieniądze, przynajmniej według mojej pewnej wiedzy. 619 00:38:02,163 --> 00:38:04,206 A Letty powie tylko tyle: „Chłopiec jest młody. 620 00:38:04,207 --> 00:38:06,792 „Młodość musi mieć swój urok”. 621 00:38:06,834 --> 00:38:09,169 Tak, to prawda, wiesz. 622 00:38:09,170 --> 00:38:12,005 I oczywiście jest przystojny, i, hm... 623 00:38:12,006 --> 00:38:15,509 Trochę bezczelne, zgadzam się, ale z drugiej strony... 624 00:38:15,510 --> 00:38:20,779 Widziałem go z oliwiarką w ogrodzie. 625 00:38:22,892 --> 00:38:24,355 Naprawdę? 626 00:38:25,353 --> 00:38:30,524 I drugie drzwi do salonu został naoliwiony. 627 00:38:31,150 --> 00:38:36,650 I słyszałem, jak się kłócił z Julią pewnego dnia. 628 00:38:37,448 --> 00:38:42,948 Ale taka jest ludzka natura, prawda? kłótnie między braćmi i siostrami? 629 00:38:43,704 --> 00:38:47,022 Pasterze i pasterki. 630 00:38:48,751 --> 00:38:50,800 Bardzo przepraszam? 631 00:38:51,045 --> 00:38:54,069 Lampa na stole. 632 00:38:55,049 --> 00:38:59,594 Zauważyłem, że to była pasterka 633 00:38:59,595 --> 00:39:03,352 a nie pasterz. 634 00:39:04,559 --> 00:39:07,339 Kawa i plotki, Króliczku? 635 00:39:07,645 --> 00:39:08,895 Dzień dobry, panno Marple. 636 00:39:08,896 --> 00:39:11,356 Dzień dobry. Och, nie dołączysz do nas? 637 00:39:11,357 --> 00:39:13,733 Dziękuję bardzo, ale jesteśmy dość spóźnieni. 638 00:39:13,734 --> 00:39:15,986 Zrobiłeś zakupy, Króliczku? 639 00:39:15,987 --> 00:39:18,113 Muszę zadzwonić do apteki. ja... 640 00:39:18,114 --> 00:39:21,334 Potrzebuję aspiryny i plastrów kukurydzianych. 641 00:39:22,493 --> 00:39:23,827 Proszę, czy mogę zapłacić? 642 00:39:23,828 --> 00:39:26,204 O nie, na pewno tego nie zrobisz. 643 00:39:26,205 --> 00:39:29,166 - Dziękuję. - Chodź, Króliczku. To wszystko. 644 00:39:29,167 --> 00:39:30,709 - Do widzenia, panno Marple. - Do widzenia. 645 00:39:30,710 --> 00:39:32,502 - Przepraszam. - Chodź, Króliczku. 646 00:39:32,503 --> 00:39:34,942 Do widzenia, panno Bunner. Do widzenia. 647 00:39:37,300 --> 00:39:42,325 Jest strasznie słodka, panno Marple. Taki dobry słuchacz. 648 00:39:43,890 --> 00:39:47,841 Nie sądzę, żebyś jej dał duży wybór, kochany króliczku. 649 00:40:00,781 --> 00:40:02,866 - O nie, nie ten. - O nie? 650 00:40:02,867 --> 00:40:06,119 Nie, nie, próbowałem jednego z nich. Smakują łososiowo. 651 00:40:06,120 --> 00:40:07,339 Oh. 652 00:40:07,997 --> 00:40:09,581 Chyba po prostu napiję się kawy. 653 00:40:09,582 --> 00:40:11,386 Bardzo mądry. 654 00:40:11,584 --> 00:40:13,974 Więc o czym mówiliście? 655 00:40:14,337 --> 00:40:15,653 Lojalność rodzinna. 656 00:40:15,755 --> 00:40:18,131 Mam nadzieję, że nie było to aż tak nudne jak to brzmi. 657 00:40:18,132 --> 00:40:20,278 O nie. Wręcz przeciwnie, bardzo odkrywcze. 658 00:40:20,676 --> 00:40:25,639 Widzisz, prawie wszyscy tak zakładają że ludzie mordują z nienawiści, 659 00:40:25,640 --> 00:40:29,152 ale oczywiście może tak być z lojalności. Albo nawet miłość. 660 00:40:29,185 --> 00:40:30,550 Miłość? 661 00:40:32,438 --> 00:40:35,999 Teraz powiedz mi jeszcze raz który był w pokoju tej nocy. 662 00:40:36,275 --> 00:40:39,104 Panna Blacklock, Rudi Scherz. 663 00:40:39,320 --> 00:40:42,781 I oddana Dora i przystojny Patryk. 664 00:40:42,782 --> 00:40:48,282 Pani Swettenham z Honeypotów, i jej poważny syn Edmund, tak. 665 00:40:48,371 --> 00:40:53,291 Hm, pukka sahib, pułkownik Easterbrook, i puszysta pani Easterbrook. 666 00:40:53,292 --> 00:40:57,341 Och, nie zapominając o chłodnym i odległym Phillipy Haymes. 667 00:40:57,505 --> 00:40:59,172 I? 668 00:40:59,173 --> 00:41:02,092 - Och, czy o kimś zapomniałem? - Tak. 669 00:41:02,093 --> 00:41:04,844 - Julio! - Zgadza się. Julcia, tak. 670 00:41:04,845 --> 00:41:08,065 Julia. PrettyJulia jest osobliwa. 671 00:41:08,557 --> 00:41:11,017 Trzy i sześć, i nie jestem osobliwy, pani Harmon. 672 00:41:11,018 --> 00:41:12,477 Zawsze byłem dobrym C z E. 673 00:41:12,478 --> 00:41:16,273 Och, bardzo mi przykro, Po prostu zacytowałem starą piosenkę. 674 00:41:16,274 --> 00:41:18,175 Nie wiedziałem, że masz na imię Julia. 675 00:41:18,693 --> 00:41:20,790 Bez urazy, jestem pewien. 676 00:41:21,737 --> 00:41:23,196 Tam. Dziękuję bardzo. 677 00:41:23,197 --> 00:41:25,147 Dziękuję bardzo, pani Marple. 678 00:41:26,867 --> 00:41:31,404 Cóż, tak... Czy wierzymy w Pipa i Emmę? 679 00:41:31,455 --> 00:41:34,249 Panna Blacklock twierdzi, że istnieją, więc musimy. 680 00:41:34,250 --> 00:41:37,669 Choć nigdy ich nie widziała, i nie wie jak wyglądają? 681 00:41:37,670 --> 00:41:41,214 Ale tylko oni mogą na tym zyskać od śmierci panny Blacklock. 682 00:41:41,215 --> 00:41:45,385 Cóż, niekoniecznie. Któreś z nich mogło wyjść za mąż. 683 00:41:45,386 --> 00:41:47,804 Ich matka i ojciec mogą żyć. 684 00:41:47,805 --> 00:41:50,640 Widzisz, oni wszyscy byliby zainteresowane strony. 685 00:41:50,641 --> 00:41:53,601 Policja powinna więc szukać dla mordercy, który... 686 00:41:53,602 --> 00:41:57,408 Kto jest mężczyzną czy kobietą, w połowie lat 20 687 00:41:57,940 --> 00:41:59,744 albo ktoś prawie w moim wieku. 688 00:42:01,193 --> 00:42:04,404 Ty też powiedziałeś kogoś, kto zabiłby z miłości. 689 00:42:04,405 --> 00:42:07,574 Ach, tak, ale bardzo szczególny rodzaj miłości. 690 00:42:07,575 --> 00:42:11,494 Głęboka i trwała pasja za duże sumy pieniędzy. 691 00:42:15,166 --> 00:42:17,214 - Z wyjątkiem... - Co? 692 00:42:20,921 --> 00:42:24,758 Kelnerka myślała, że mówisz o niej. 693 00:42:24,759 --> 00:42:27,588 Och, to po prostu zwykły błąd. 694 00:42:29,138 --> 00:42:30,503 Tak. 695 00:43:27,321 --> 00:43:29,489 MCCLELLAND: U pani Goedler nie mogę się doczekać 696 00:43:29,490 --> 00:43:31,392 za wizytę, inspektorze. 697 00:43:31,784 --> 00:43:34,244 Czy ona naprawdę jest? To robi zmianę. 698 00:43:34,245 --> 00:43:38,099 Cóż, ma bardzo niewielu gości z oczywistych powodów. 699 00:43:38,207 --> 00:43:41,334 Jest jedno pytanie, które muszę zadać. 700 00:43:41,335 --> 00:43:43,627 Mogę się domyślić, co to jest. 701 00:43:43,879 --> 00:43:46,506 - Dobrze? - To umierająca kobieta. 702 00:43:46,507 --> 00:43:51,761 Ona żyje dzięki narkotykom, i na jej sile woli, 703 00:43:51,762 --> 00:43:55,128 ale to nie może trwać na dłużej niż kilka tygodni. 704 00:43:55,307 --> 00:44:00,807 A naszej drogiej pannie Blacklock nic się nie stało przez zamach na jej życie? 705 00:44:01,355 --> 00:44:03,111 Zadrapane ucho. 706 00:44:03,190 --> 00:44:05,434 Och, biedny Blackie. 707 00:44:06,819 --> 00:44:09,111 Wiesz o jej pochodzeniu rodzinnym? 708 00:44:09,530 --> 00:44:10,655 Nie. 709 00:44:10,656 --> 00:44:13,730 Czy to ważne dla twojego śledztwa? 710 00:44:14,827 --> 00:44:16,339 Nie mam pojęcia. 711 00:44:16,412 --> 00:44:21,912 No cóż, pozwólcie, że pogadam dalej, i zatrzymaj mnie, jeśli stanie się to nudne. 712 00:44:22,126 --> 00:44:24,076 - Zgadza się? - Zgadza się. 713 00:44:24,336 --> 00:44:29,836 Dwie siostry. Ojciec, stary wiejski lekarz i tyran. 714 00:44:31,552 --> 00:44:34,721 Letty zbuntowała się, uciekła do Londynu, 715 00:44:34,722 --> 00:44:38,282 sama się zrobiła na biegłego księgowego. 716 00:44:38,559 --> 00:44:42,656 Druga siostra, Charlotte, był inwalidą. 717 00:44:43,397 --> 00:44:45,773 Teraz, kiedy umarł stary człowiek, 718 00:44:45,774 --> 00:44:50,214 Blackie opuścił firmę iść i zaopiekować się siostrą. 719 00:44:50,696 --> 00:44:56,196 Randall był na nią wściekły, - krzyczał na nią, ale była zdeterminowana. 720 00:44:58,287 --> 00:45:01,067 I zabrała siostrę do Szwajcarii. 721 00:45:02,833 --> 00:45:05,418 Opowiedz mi o siostrze swojego męża. 722 00:45:05,419 --> 00:45:06,882 Soni? 723 00:45:08,172 --> 00:45:12,416 Była dzika. Lubiłem ją. 724 00:45:12,968 --> 00:45:15,011 Ale straciliśmy kontakt. 725 00:45:15,012 --> 00:45:20,512 Poślubiła tego gościa, Stamfordisa, Nie wątpię, że to prawdziwy oszust. 726 00:45:20,518 --> 00:45:22,956 Spodobałoby ci się zamknięcie go. 727 00:45:24,271 --> 00:45:29,345 Randall nie pochwalał małżeństwa, ale Sonia nie zwróciła na to uwagi. 728 00:45:29,443 --> 00:45:34,943 Dostaliśmy list około 18 miesięcy po ślubie 729 00:45:35,533 --> 00:45:40,787 powiedzieć, że urodziła bliźniaki tuż po południu, 730 00:45:40,788 --> 00:45:44,290 więc zamierzała do nich zadzwonić Pip i Emma. 731 00:45:46,752 --> 00:45:52,252 Zapomnieliśmy o nich. Straszna rzecz powiedzieć o swoich bliskich. 732 00:45:52,633 --> 00:45:55,677 Ale pan Goedler opuścił swój majątek do dzieci, 733 00:45:55,678 --> 00:45:58,846 w przypadku panny Blacklock przed śmiercią? 734 00:45:58,847 --> 00:46:01,433 Prawnicy go dręczyli. 735 00:46:02,560 --> 00:46:05,645 Powiedział im to Blackie był silny jak koń 736 00:46:05,646 --> 00:46:09,402 i byłem delikatny, ale nalegali. 737 00:46:09,483 --> 00:46:11,141 Prawnicy tak. 738 00:46:11,735 --> 00:46:17,235 Tak poważnie podchodzą do życia i śmierci, takie rzeczy. 739 00:46:19,326 --> 00:46:21,911 Ale nie masz pojęcia, gdzie mogą być? 740 00:46:21,912 --> 00:46:25,669 Twoja szwagierka, jej męża lub ich dzieci. 741 00:46:25,916 --> 00:46:30,015 Mogą być martwi. Mogą być gdziekolwiek. 742 00:46:32,840 --> 00:46:37,865 Mogą być w Chipping Cleghorn. 743 00:46:39,263 --> 00:46:41,213 Rzeczywiście, mogą. 744 00:46:42,224 --> 00:46:44,559 Nie pozwól im skrzywdzić Blackiego. 745 00:46:44,560 --> 00:46:46,950 Jest zbyt dobra, żeby ją stracić. 746 00:46:47,438 --> 00:46:50,815 Ech, kanapki z sardynkami i pomidorem, 747 00:46:50,816 --> 00:46:54,524 i trochę tych małych bułeczek ładnie to robisz. 748 00:46:55,029 --> 00:46:58,297 I chcę, żebyś to zrobił twoje specjalne ciasto. 749 00:46:58,365 --> 00:47:00,033 Moje ciasto? 750 00:47:00,034 --> 00:47:02,368 Czy to impreza, chcesz takie rzeczy? 751 00:47:02,369 --> 00:47:05,455 Są urodziny panny Bunner i niektórzy ludzie przychodzą na herbatę. 752 00:47:05,456 --> 00:47:07,894 Urodziny! Imprezy! 753 00:47:08,208 --> 00:47:10,460 W jej wieku lepiej zapomnieć. 754 00:47:10,461 --> 00:47:13,296 Ona nie chce zapomnieć. Ona chce ciasto. 755 00:47:13,297 --> 00:47:15,735 Chcę, żeby zjadła ciasto. 756 00:47:16,467 --> 00:47:18,760 Nie mam z czego zrobić takiego ciasta. 757 00:47:18,761 --> 00:47:24,261 Potrzebuję masła, cukru, czekolada, rodzynki. 758 00:47:25,809 --> 00:47:31,309 Masło, cukier, czekolada, rodzynki. 759 00:47:32,775 --> 00:47:34,091 Oh! 760 00:47:34,735 --> 00:47:36,861 Gdzie można dostać takie rzeczy? 761 00:47:36,862 --> 00:47:38,862 Nie twój interes, Hannah. 762 00:47:39,239 --> 00:47:44,739 Bardzo dobrze. Zrobię takie ciasto. Z lukrem. 763 00:47:45,245 --> 00:47:50,541 A na górze i napiszę, „Dobre życzenia.” 764 00:47:50,542 --> 00:47:51,834 Dziękuję, Hannah. 765 00:47:51,835 --> 00:47:57,335 Pokażę twoim angielskim przyjaciołom jak powinno smakować takie ciasto. 766 00:47:57,383 --> 00:48:00,677 Angielskie ciasta smakują jak piasek. 767 00:48:00,678 --> 00:48:04,347 Moje ciasto będzie smakować jak niebo. 768 00:48:04,348 --> 00:48:06,265 Jestem pewien, że tak będzie. 769 00:48:06,266 --> 00:48:09,769 I musisz powiedzieć panu Patrickowi żeby nie nazywać tego imionami. 770 00:48:09,770 --> 00:48:11,854 Jestem pewien, że by nie śnił nazywania tego wyzwiskami. 771 00:48:11,855 --> 00:48:15,441 Moje ostatnie ciasto, nazywa to pyszną śmiercią. 772 00:48:15,442 --> 00:48:17,944 Ale to komplement. 773 00:48:17,945 --> 00:48:20,237 Śmierć to komplement? 774 00:48:22,116 --> 00:48:27,616 ♫ Wszystkiego najlepszego Wszystkiego najlepszego 775 00:48:28,872 --> 00:48:32,792 ♫ Wszystkiego najlepszego, drogi króliczku ♫ Wszystkiego najlepszego, droga Doro 776 00:48:32,793 --> 00:48:36,696 ♫ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♫ 777 00:48:40,843 --> 00:48:42,552 Pyszna śmierć! 778 00:48:42,553 --> 00:48:45,513 Och, Hannah cię nie lubi mówiąc tak o swoim torcie. 779 00:48:45,514 --> 00:48:47,306 Nie pochwala wszystkiego, co robię. 780 00:48:47,307 --> 00:48:49,350 - Cóż, wygląda na pyszne ciasto. - Tak. 781 00:48:49,351 --> 00:48:54,327 Cudzoziemcy, oni robią cholernie dobre ciasta. 782 00:48:54,648 --> 00:48:57,316 Pamiętaj, że to zwykły gotowany budyń to ich zaskakuje. 783 00:49:02,948 --> 00:49:06,659 Masz nowego ogrodnika, panno Blacklock? Widziałem faceta węszącego po kurniku. 784 00:49:06,660 --> 00:49:09,579 Nie, to nasz specjalny detektyw. 785 00:49:09,580 --> 00:49:12,498 Detektyw? Dlaczego? 786 00:49:12,499 --> 00:49:13,708 Aby chronić Letty. 787 00:49:13,709 --> 00:49:15,659 Ale czy to nie jest już koniec? 788 00:49:15,669 --> 00:49:17,295 Odroczyli śledztwo. 789 00:49:17,296 --> 00:49:19,672 Policja niezadowolona. To oczywiste. 790 00:49:19,673 --> 00:49:21,174 Nigdy nie są. 791 00:49:21,175 --> 00:49:24,135 Z tego co widzę, wszyscy jesteśmy podejrzani. 792 00:49:24,136 --> 00:49:25,845 PANI. SWETTENHAM: Podejrzenie czego? 793 00:49:25,846 --> 00:49:29,182 Tu i teraz, Powiedziałbym, że włóczę się z zamiarem. 794 00:49:29,183 --> 00:49:32,310 Och, to brzmi całkiem zabawnie. Jaki rodzaj zamiaru? 795 00:49:32,311 --> 00:49:35,229 Zamiar popełnienia morderstwa przy pierwszej okazji. 796 00:49:35,230 --> 00:49:39,150 Och, proszę tego nie robić, panie Swettenham! To takie okropne. 797 00:49:39,151 --> 00:49:41,611 - Teraz, Króliczku. - Jestem pewien, że nikt by nie chciał 798 00:49:41,612 --> 00:49:43,404 zamordować biedną Letty. 799 00:49:43,405 --> 00:49:46,449 - Nie zamartwiaj się. - Chodź, Króliczku. 800 00:49:46,450 --> 00:49:49,767 Zwykle to ja psuję imprezę z kiepskim żartem. 801 00:49:57,544 --> 00:50:00,296 Dzień dobry, pani Swettenham, Panie Swettenham. 802 00:50:00,297 --> 00:50:03,883 Pani Easterbrook, pułkowniku. 803 00:50:03,884 --> 00:50:06,636 Popołudnie. Dzień dobry, panno Murgatroyd, Pani Hinchcliffe. 804 00:50:06,637 --> 00:50:10,181 Sierżant Fletcher, pomyśleliśmy może spodoba ci się kawałek ciasta Hannah. 805 00:50:10,182 --> 00:50:12,962 Och, dziękuję, to bardzo miłe. 806 00:50:13,352 --> 00:50:17,814 Wszyscy podejrzani poszli już do domów. Czy masz rozkaz zostać? 807 00:50:17,815 --> 00:50:21,067 Och, kolejne 10 minut, potem przekazuję sprawę miejscowemu Bobby’emu. 808 00:50:21,068 --> 00:50:24,362 Sygnalizujemy dźwięk za obecność policji. 809 00:50:24,363 --> 00:50:25,679 Dobry. 810 00:50:45,050 --> 00:50:47,426 - Podobało ci się przyjęcie? - Och, zrobiłem to. 811 00:50:47,427 --> 00:50:49,136 Ale strasznie boli mnie głowa. 812 00:50:49,137 --> 00:50:51,235 Za dużo emocji. 813 00:50:51,682 --> 00:50:53,535 Za dużo ciasta. 814 00:50:54,101 --> 00:50:56,143 I te cudowne czekoladki, 815 00:50:56,144 --> 00:50:57,770 gdzie je znalazłeś? 816 00:50:57,771 --> 00:51:01,566 Och, to proste, jeśli nie masz nic przeciwko łamaniu prawa. 817 00:51:01,567 --> 00:51:05,323 Och, ja... Chyba wezmę kilka aspiryny 818 00:51:07,155 --> 00:51:09,741 i połóż się na chwilę. 819 00:51:22,838 --> 00:51:25,298 Mam uciszyć kaczki, ciociu Letty? 820 00:51:25,299 --> 00:51:27,967 Cóż, jeśli potrafisz to zrobić poprawnie. 821 00:51:27,968 --> 00:51:31,178 Nie ma absolutnie żadnej gwarancji, ale obiecuję, że dam z siebie wszystko. 822 00:51:31,179 --> 00:51:34,839 Wszystko, co musisz zrobić, to się upewnić czy zatrzask jest mocno opuszczony. 823 00:51:36,268 --> 00:51:37,643 Wiedziałem, że istnieje tajemnica. 824 00:51:37,644 --> 00:51:41,010 Och, nie martw się, ciociu Letty. Upewnię się, że wszystko w porządku. 825 00:51:44,318 --> 00:51:48,070 Wygląda na to, że zgubiłem aspirynę Kupiłem na wsi. 826 00:51:48,071 --> 00:51:52,992 Ten dom jest przepełniony aspiryną. Wypadają z każdej szafki. 827 00:51:52,993 --> 00:51:54,895 Na mojej toaletce stoi butelka. 828 00:51:55,037 --> 00:51:57,914 Weź moje, kochany króliczku, są przy moim łóżku. 829 00:51:57,915 --> 00:51:59,915 Dziękuję, Letty. 830 00:52:02,961 --> 00:52:04,376 Kaczki. 831 00:52:09,134 --> 00:52:10,493 Wszystko, co musisz zrobić 832 00:52:10,494 --> 00:52:12,178 - to zobacz, czy zatrzask Patrz zatrzask 833 00:52:12,179 --> 00:52:16,276 - leży mocno, Julia. - Leży mocno, Patrick. 834 00:52:18,852 --> 00:52:22,563 Wyobraźcie sobie, że jesteście Pipem i Emmą. Co byś zrobił? 835 00:52:22,564 --> 00:52:26,663 - Przyjeżdżam do Anglii bez środków do życia. - Tak. 836 00:52:26,735 --> 00:52:30,029 Zakładając, że tak mentalności przestępczej, 837 00:52:30,030 --> 00:52:32,949 Szukam wszelkich bogatych relacji Mógłbym. 838 00:52:32,950 --> 00:52:36,410 Znam mojego wujka, Randalla Goedlera, pozostawił ogromną fortunę, 839 00:52:36,411 --> 00:52:40,122 więc pytam o wdowę, odkryć, że ona wciąż żyje, 840 00:52:40,123 --> 00:52:42,792 i to jest jedyna przeszkoda między mną a pieniędzmi 841 00:52:42,793 --> 00:52:45,878 to panna Letitia Blacklock z Chipping Cleghorn. 842 00:52:45,879 --> 00:52:48,854 - Dlatego... - Zamorduj pannę Blacklock. 843 00:52:49,716 --> 00:52:52,468 Czy sprawdziliśmy, co u Patricka i Julii? 844 00:52:52,469 --> 00:52:55,689 Tak. Są dokładnie czym się podają. 845 00:52:56,348 --> 00:52:59,422 Patrick ma raczej dobre osiągnięcia wojenne. 846 00:53:01,728 --> 00:53:05,680 - Fletcher też był zajęty. - Więc widzę. 847 00:53:06,149 --> 00:53:08,588 - Mały dramat? - Och, proszę. 848 00:53:08,944 --> 00:53:11,570 Czekałem z nadzieją żeby ktoś miał do zaoferowania, 849 00:53:11,571 --> 00:53:14,240 ale Szkocja wydaje się być całkowicie sucha. 850 00:53:17,452 --> 00:53:19,793 Pomaga w koncentracji. 851 00:53:29,423 --> 00:53:30,787 Królik? 852 00:53:46,523 --> 00:53:48,961 Filipa! Filipa! 853 00:53:49,109 --> 00:53:51,694 Tak. 854 00:53:51,695 --> 00:53:53,237 Tak, rozumiem. 855 00:53:53,238 --> 00:53:55,114 Nie idź. Był jeszcze jeden. 856 00:53:55,115 --> 00:53:57,847 Tak. 857 00:54:05,042 --> 00:54:06,797 Dora Bunner. 858 00:54:07,836 --> 00:54:10,128 Ale to jest jak najbardziej niesprawiedliwe. 859 00:54:11,048 --> 00:54:14,467 Policjant wiejski jest na służbie. Zadzwonił do lekarza. 860 00:54:14,468 --> 00:54:16,677 Trzeba przeprowadzić sekcję zwłok, ale... 861 00:54:16,678 --> 00:54:19,165 Cóż, wygląda to na zatrucie narkotykowe. 862 00:54:19,973 --> 00:54:22,607 Ale ona jest całkowicie niewinna. 863 00:54:24,561 --> 00:54:26,561 Czy taki jest los niewinnych? cierpieć? 864 00:54:27,981 --> 00:54:30,225 Bardzo często tak. 865 00:54:30,734 --> 00:54:33,172 Pomimo swojej niewinności? 866 00:54:33,820 --> 00:54:36,357 A może z powodu jej niewinności?